В результате я нашёл службу сокращения ссылок IS.GD, которая всё-таки работает так, что «Одноклассники» её не «раскусывают». В частности, приведённая в качестве изначального примера заблокированная YouTube-ссылка была «зашифрована» как https://is.gd/VIsrmB, и мне удалось опубликовать её в «Одноклассниках».

Лично мой любимый инструмент для сокращения URL-адресов, которым я пользуюсь уже долгое время, — это is.gd. С is.gd вам не нужно беспокоиться о резервировании URL-адресов. Для начала он просто дает вам очень короткое число, а затем вы можете добавить в конец все, что захотите, и быстро изменить его в любое время. Например: в конце короткого URL-адреса is.gd просто добавьте «/» (косую черту), а затем любой дополнительный текст, который вы хотите после этого.

Сервис работает без регистрации и совершенно бесплатно. На русский язык не переведен, но интуитивно понятно даже новичку. После перехода по ссылке сервиса будет доступно поле для работы. Оригинальную ссылку необходимо вставить в одно окно главной страницы сервиса. Если нужны дополнительные настройки сокращенной ссылки, то нужно выбрать соответствующую кнопку. Further options. После этого выбрать нужный вариант: стандартный вариант, нижний регистр или строчные произносимые. Если необходим сбор статистики по сокращенной ссылке, то указать в соответствующем окне. После всех настроек нажать на кнопку – Shorten. Сервис позволяет создавать QR-коды для каждого полученного адреса. Статистика отслеживается по каждой созданной ссылке по нескольким параметрам: страна, браузер, дата перехода и прочее.